1
00:00:17,375 --> 00:00:18,833
POLISY BRIGGS

2
00:00:18,916 --> 00:00:19,916
Mifandraisa.

3
00:00:21,208 --> 00:00:22,583
-Halo?
-MR. Burroughs.

4
00:00:22,666 --> 00:00:26,041
Eto Det. Wayne Semsey.
Tsy maninona ve i Manager Mackenzie?

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
Avelao izy ireo hihemotra ary hanala ny sokina

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,916
na tifiriko ny lohany.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,541
voamarina.
Norahonan’ilay olon-dratsy tamin’ny basy ilay takalon’aina.

8
00:00:33,625 --> 00:00:36,083
Henoy aho. Afaka manao izany isika. Vao…

9
00:00:36,166 --> 00:00:38,333
Mangina! Tsy mihaino ahy ianao! mitondra fiara!

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
Manatona avy any amin’ny 200 metatra miala ilay voarohirohy.

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
Mihainoa ahy, ry Davida.

12
00:00:46,375 --> 00:00:49,041
Esory ny sokina sao voan'ny bala ny lohany!

13
00:00:49,125 --> 00:00:50,625
Azafady, ry Davida ô!

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
- Esory ny sokina!
- Zato metatra.

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Esory io soavaly devoly io!

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
Neny, hovonoiko izy!

17
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
Esory ny sokina!

18
00:00:58,583 --> 00:01:01,125
- Dimampolo.
- Esory ny sokina sao hotifiriko ny lohanao!

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
Inona izao?

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
Mihaino soso-kevitra aho.

21
00:01:21,375 --> 00:01:23,916
Niely manerana ny vaovao ny raharaha Burroughs

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,625
rehefa voaheloka izy
noho ny famonoana zanakalahy telo taona...

23
00:01:26,708 --> 00:01:27,791
MPANTSO TSY FANTATRA

24
00:01:27,875 --> 00:01:29,125
…avy amin'i Matthew Burroughs.

25
00:01:29,208 --> 00:01:31,166
Tsy nisy nahatakatra hoe ahoana no nahafahanay izany

26
00:01:31,250 --> 00:01:35,958
ilay lehilahy mitondra baomba baseball
nikapoka ny zanany lahy raha natory izy.

27
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
Aiza i David Burroughs izao?

28
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
Salama?

29
00:01:40,583 --> 00:01:41,750
Rachel, David izany.

30
00:01:46,416 --> 00:01:48,875
David! Inona no mitranga?

31
00:01:48,958 --> 00:01:51,333
Tsy te hanakorontana anao aho fa mila fanampiana.

32
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
Hey!

33
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
Aloha, Theodore.

34
00:01:58,833 --> 00:02:00,500
Voafafa ny Burroughs, henoko.

35
00:02:00,583 --> 00:02:03,416
Henoy ry zalahy. Lazao azy ireo fa milavo lefona aho.

36
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Milavo lefona ve ianao?

37
00:02:05,125 --> 00:02:08,791
Tokony ho novonoinao izy.
ary izao dia olona afaka izy.

38
00:02:08,875 --> 00:02:12,166
- Tsy fahadisoako izany!
-Mazava ho azy fa ianao.

39
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
Saingy tsy izany no olanao.

40
00:02:13,833 --> 00:02:18,375
Olanao io
fa nalainao ny volany nandritra ny taona maro.

41
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
haveriko amin’izy ireo izany. Rehetra.

42
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
Na dia azonao atao aza

43
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
mamela marika ny vola.

44
00:02:26,125 --> 00:02:30,541
Teddy, betsaka loatra ny fantatrao.

45
00:02:31,333 --> 00:02:35,041
Ny torohevitro? Mianara avy amin'i Burroughs.

46
00:02:36,416 --> 00:02:39,375
Mihazakazaha, Teddy. Hitsoaka.

47
00:02:43,000 --> 00:02:46,708
- David, tsara ny niantsoanao.
- Mangìna. Lazao ny polisy mba handà.

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,458
- Ary mandeha ny helikoptera.
- Hanao aho. Tony fotsiny.

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
Nivadika tao amin'ny Greenville Mall izy ireo.

50
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
Niditra ny garazy izy ireo. Tsy hitanay intsony izy ireo.

51
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
David, tsy te hirotsaka an-tsehatra izahay
olona tsy manan-tsiny, sa tsy izany?

52
00:03:00,500 --> 00:03:03,375
Hitantsika izy ireo. Nivoaka ny garazy izy ireo,
eny an-dalana indray izy ireo.

53
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
Alefaso ny helikoptera hoy aho!

54
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
Avelao ny mpitantana handeha.

55
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
Tsy hanao aho raha tsy esorinao ilay helikoptera!

56
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
Avelao ny mpitantana fa hesoriko izy.

57
00:03:12,500 --> 00:03:15,250
Miadana izy ireo. Averiko indray fa miadana izy ireo.

58
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
Nijanona ilay fiara, fa mbola ao anatiny ilay takalon’aina.

59
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
- Mipetraka ny polisy.
- Mandehana!

60
00:03:21,583 --> 00:03:24,041
Mialà amin'ny kamiao!

61
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
Asehoy ny tananao!

62
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Mandehana!

63
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
- Tsy ao anaty fiara ilay voarohirohy.
-Davida!

64
00:03:38,458 --> 00:03:40,125
Inona no mitranga, ry Davida?

65
00:03:40,625 --> 00:03:41,833
Avia, ry Davida. Lazao...

66
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
Andeha ary!

67
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
Tsy maninona. mitondra fiara fotsiny.

68
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
- Mamily fiara aho.
- Tsara.

69
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
Oviana ianao no nanapa-kevitra ny handositra?

70
00:04:11,375 --> 00:04:12,458
Vao nitranga izany.

71
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
Vao nitranga izany? Tsy tena... Okay.

72
00:04:16,916 --> 00:04:17,958
Manana drafitra ianao, sa tsy izany?

73
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
-David.
- Manana aho, saingy tsy tianao izany.

74
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
Jesosy.

75
00:04:23,166 --> 00:04:25,958
Manampy mpandositra aho. Afaka miakatra ve izany?

76
00:04:26,750 --> 00:04:30,000
- Rachel, tsy maintsy mitodika ianao.
- Miverina any amin'ny polisy?

77
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
Rachel, matokia ahy. Mihodìna.

78
00:04:49,708 --> 00:04:52,750
HITA ANAO

79
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
FOIBE FBI

80
00:05:07,583 --> 00:05:10,291
FOLONA FOLONA ATAO IREO TSY MAINTSY INDRINDRA
COLE GALVIN

81
00:05:12,291 --> 00:05:13,708
Spec. Agent Williams.

82
00:05:13,791 --> 00:05:16,166
Nanao asa tsara ianao tamin'ny raharaha Galvin.

83
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
Misaotra.

84
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
Raha ny marina, Simmons aho.

85
00:05:22,708 --> 00:05:23,625
Fantatro.

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
Tao amin'ny Quantico, nandinika ny raharahanao izahay.

87
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
Voninahitra ny miasa ho anao.

88
00:05:29,458 --> 00:05:30,500
Ny hafa rehetra?

89
00:05:31,083 --> 00:05:34,000
- Chopra mitady anao.
-Amin'ny manaraka atombohy amin'izay.

90
00:05:37,250 --> 00:05:38,333
Rey olona ô.

91
00:05:43,166 --> 00:05:44,416
Manana kilasy ve ianao?

92
00:05:44,500 --> 00:05:47,416
Nanaraka ny protocol aho
tamin'ny fisamborana an'io Mercedes io,

93
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
na dia hafa aza ny fijery azy ao amin'ny TikTok.

94
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
Tsy izany no nahatonga ahy eto.

95
00:05:52,375 --> 00:05:55,208
Eny ary, adino izay nolazaiko teo.

96
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
Any Seattle izy ireo no mitady
lehiben'ny Departemantan'ny Mpitsoa-ponenana.

97
00:06:00,708 --> 00:06:03,708
Fantatro ny tena mpandraharaha.
Manoro hevitra anao hanao asa aho.

98
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
Tsara.

99
00:06:05,916 --> 00:06:08,000
Nanantena hafanam-po bebe kokoa aho.

100
00:06:08,083 --> 00:06:10,916
Faly aho, mazava ho azy. Vao…

101
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
Hitanao aho.

102
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
Noheveriko fa hiroborobo eto aho.

103
00:06:15,916 --> 00:06:18,583
Heverinao ve fa hisotro ronono i Max Williams?

104
00:06:18,666 --> 00:06:19,500
Tsia.

105
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
Henoy, mpiasa mahay ianao.

106
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Tsy ampy anefa izany.

107
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
Mila olona hanohana anao ianao.

108
00:06:28,750 --> 00:06:32,541
Fa raha hanambara ny tenako aho,
Mila mahafantatra aho fa vonona ianao.

109
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
Izany no tianao.

110
00:06:34,458 --> 00:06:35,500
Vonona aho.

111
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
Tiako ity.

112
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
Tsara.

113
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Raiso ny zavatra.

114
00:06:41,833 --> 00:06:44,750
- F'inona no mitranga?
-Burroughs nandositra an'i Briggs.

115
00:06:46,458 --> 00:06:50,083
58 minitra miala amin'ny fandosirana an'i DAVID

116
00:06:50,708 --> 00:06:52,291
Araho aho ry zalahy!

117
00:06:52,375 --> 00:06:53,458
Mbola ho avy ny antsipiriany,

118
00:06:53,541 --> 00:06:57,875
fa fantatray fa naka an-keriny ny mpiambina i Burroughs
talohan'ny nanjavonany ny tenany.

119
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
Mitam-piadiana izy. Tena mampidi-doza.

120
00:07:00,125 --> 00:07:03,375
- Efa adiny iray teo ho eo izy no nitsoaka.
- Nahoana izy no tany am-ponja?

121
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
- Tsy avy any Boston ianao, sa tsy izany?
- Tsia. Nahoana?

122
00:07:05,666 --> 00:07:09,000
Dimy taona lasa izay
nokapohiny tamin’ny bat baseball ny zanany lahy.

123
00:07:10,333 --> 00:07:12,000
Miandry eny ambony fiaramanidina avokoa ny momba ity raharaha ity.

124
00:07:12,541 --> 00:07:14,166
Maharitra adiny iray ny sidina.

125
00:07:14,250 --> 00:07:18,708
Tiako ny olona rehetra ho ao anatin'ny tadivavarana rehefa tonga izahay.

126
00:07:21,500 --> 00:07:22,541
Tsy manao izany ianao.

127
00:07:25,041 --> 00:07:26,541
Inona no noresahinao?

128
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
Momba an'io horonantsary TikTok adala io.

129
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
Agent Williams.

130
00:07:36,791 --> 00:07:41,875
Inona? Tsia. Saraho izy ireo.
Ho tonga afaka adiny iray izahay.

131
00:07:43,791 --> 00:07:47,833
Zanaky ny mpitantana
Voalaza fa nahita azy nifatotra tao amin’ny birao izy ireo.

132
00:07:47,916 --> 00:07:49,083
-Inona?!
- Tsy izay ihany.

133
00:07:49,166 --> 00:07:51,333
Nalain'i Burroughs ny fanamiana.

134
00:07:51,416 --> 00:07:54,291
- Polisy ny zanaky ny mpitantana?
- Avy amin'i Revere.

135
00:07:54,375 --> 00:07:58,583
Tiako ho fantatra daholo ny momba an'ireo Mackenzies ireo
alohan’ny hipetrahanay.

136
00:08:02,583 --> 00:08:04,500
Ity dia avy amin'ny Briggs Penitentiary,

137
00:08:04,583 --> 00:08:08,541
izay i David Burroughs dia voafonja
naka takalon'aina ny mpitantana io maraina io

138
00:08:08,625 --> 00:08:11,083
ary nandositra teto fotsiny.

139
00:08:11,166 --> 00:08:15,166
Afaka milaza aminao aho
fa navotsotra nandritra izany ilay mpitantana...

140
00:08:15,250 --> 00:08:16,583
Tsy maintsy miantso an’i Filipo aho.

141
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
Rachel, inona no mitranga?
Antsoy aho azafady.

142
00:08:23,250 --> 00:08:27,125
Hey, tantely. vao henoko.
Nilaza izy ireo fa naka takalon’aina ilay mpitantana.

143
00:08:27,833 --> 00:08:28,833
Ao tsara ve ianao?

144
00:08:28,916 --> 00:08:30,708
Tsia. Teo i Rachel.

145
00:08:31,875 --> 00:08:33,416
-Aiza?
- Ao amin'ny Briggs.

146
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
Omaly dia nilaza tamiko izy fa nitsidika azy.

147
00:08:50,416 --> 00:08:53,833
Niezaka namono anao i Wesson.
Fahendrena ve ny mandeha any an-tranony?

148
00:08:54,416 --> 00:08:55,958
Fantany hoe iza no mitana an’i Matio.

149
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
Efa nandre ny tonian-dahatsoratra ve ianao?

150
00:08:59,833 --> 00:09:02,000
Eny, mitady adiresy ho antsika izy.

151
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
Mino azy ve ianao?

152
00:09:03,583 --> 00:09:04,916
Jim? Izany.

153
00:09:05,791 --> 00:09:09,833
Talohan'i Bonnie sy Clyde izahay,
Nanao fikarohana i Hilde Winslow.

154
00:09:09,916 --> 00:09:12,000
Taorian’ny fitsarana dia hita fa,

155
00:09:12,083 --> 00:09:14,916
niova ny anarany, namidiny ny trano

156
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
ary saika nanjavona.

157
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
- Nanjavona?
-Izany.

158
00:09:18,916 --> 00:09:22,458
Nahita boaty paositra tany New York izy
amin'ny anarany vaovao.

159
00:09:23,083 --> 00:09:23,916
Tsara.

160
00:09:29,083 --> 00:09:30,458
Avelao aho...

161
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
Naharitra ireo taona rehetra ireo.

162
00:09:38,125 --> 00:09:39,791
Tokony ho nanao zavatra aho.

163
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
Miala tsiny aho.

164
00:09:46,958 --> 00:09:49,416
Hey, eto ianao izao.

165
00:09:53,041 --> 00:09:55,166
Fantatrao fa maty i Bonnie sy Clyde?

166
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
Hitan'i Jim ny adiresin'i Wesson.

167
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Mipetraka eo amin’ny 15 kilometatra miala eto izy.

168
00:10:17,666 --> 00:10:18,541
Salama?

169
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
Ary afaka manazava aho.

170
00:10:24,625 --> 00:10:28,250
Avelao irery ny fianakaviako!
Tsy misy ifandraisany amin'izany!

171
00:10:30,291 --> 00:10:31,791
Hataoko izay lazainao.

172
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
Tsara.

173
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Omeko anao ny teniko.

174
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
Hey, fanovana drafitra.

175
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
Mandehana ianao, fa izaho hanaraka anao.

176
00:10:50,541 --> 00:10:52,375
Nilaza ianao fa hiaraka isika.

177
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
F'inona no mitranga?

178
00:10:54,916 --> 00:10:56,083
Tsy misy. Vao…

179
00:10:57,541 --> 00:10:59,458
Tsy maintsy matoky ahy ianao.

180
00:10:59,541 --> 00:11:01,875
Ento Lisa ary mankanesa any amin'ny rahavavinao.

181
00:11:04,916 --> 00:11:06,875
- Tiako ianao.
- Izaho koa ianao.

182
00:11:07,541 --> 00:11:09,250
Mihainoa reny.

183
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
Nahoana ianao no mitomany?

184
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
Satria ianao dia...

185
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
Malahelo anao aho.

186
00:11:15,500 --> 00:11:19,250
Fa ho avy ve ianao alohan'ny hatoriana?
Tsy maintsy hamita ny Harry Potter isika.

187
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
aleoko tsy misy.

188
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Tiako ianao ry Bug.

189
00:11:33,916 --> 00:11:37,041
Mitady azy ny firenena manontolo. Ho hitantsika izy.

190
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Tena naneho hevitra ianao hatreto.

191
00:11:39,250 --> 00:11:41,958
Afaka manao fitsangantsanganana isika raha mbola eto.

192
00:11:42,041 --> 00:11:46,416
Tale lefitra Ralph Hitchens.
Afaka mamaly fanontaniana miasa.

193
00:11:46,500 --> 00:11:48,041
Mila lisitry ny mpitsidika aho,

194
00:11:48,125 --> 00:11:52,458
havana, namana, voafonja taloha
izay niaraka taminy. Mila fanampiana izy.

195
00:11:52,541 --> 00:11:54,583
- Avy hatrany.
- Milaza ianao fa manana rakitsoratra?

196
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
Izany. Eto izany.

197
00:11:58,208 --> 00:12:01,083
Niditra ny garazy izy ireo. Tsy hitanay intsony izy ireo.

198
00:12:02,541 --> 00:12:05,708
Hitantsika izy ireo. Nivoaka ny garazy izy ireo,
eny an-dalana indray izy ireo.

199
00:12:06,666 --> 00:12:09,916
- Aiza ny mpitantana sy ny zanany?
- Any amin'ny toeram-pitsaboana no nanaovana fitiliana azy ireo.

200
00:12:10,000 --> 00:12:13,375
Nahoana no mbola nitondra fiara ny mpitantana
raha tsy takalon'aina intsony izy?

201
00:12:13,458 --> 00:12:16,750
Hanomboka ny Burroughs
mamono olona ao amin'ny toeram-pivarotana.

202
00:12:16,833 --> 00:12:19,416
Tsy fantatray ny fomba nivoahany tao amin’ny garazy.

203
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Misy tatitra halatra ve?
sa fiara halatra eo akaiky eo?

204
00:12:24,208 --> 00:12:26,166
- Tsia.
- Ampio roa sy roa.

205
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
Nisy naka izany.

206
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
Heverinao ve fa nanana mpanampy izy?

207
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
Nanana bebe kokoa izy.

208
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
Ento ny mpitantana sy ny zanany.

209
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
Tsara izany.

210
00:12:42,666 --> 00:12:44,208
Misy dikany aminao ve izany?

211
00:12:44,291 --> 00:12:47,083
Tsia mihitsy. Burroughs dia gadra modely.

212
00:12:47,166 --> 00:12:49,541
Tsy nisy zava-nitranga nandritra ny dimy taona,

213
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
ary tampoka teo, tao anatin'ny telo andro farany,

214
00:12:52,583 --> 00:12:55,791
saika nikapoka ny voafonja,
mitady hamono ilay mpiambina izy ka mandositra.

215
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
Inona no nitranga telo andro lasa izay?

216
00:13:05,375 --> 00:13:06,916
- Manager Mackenzie.
-Izany.

217
00:13:07,000 --> 00:13:09,750
- Agent Williams sy Greer.
- Faly aho.

218
00:13:09,833 --> 00:13:12,541
- Zanako ity.
- Nanana helo maraina ianao.

219
00:13:13,125 --> 00:13:14,208
Azo antoka izany.

220
00:13:14,291 --> 00:13:17,333
- Mba handalo zavatra vitsivitsy fotsiny.
- Ho faly izahay hanampy.

221
00:13:18,166 --> 00:13:21,500
Nilaza taminay i Detective Semsey
ny dikan-teninao.

222
00:13:21,583 --> 00:13:24,875
- Ny dikan-tsika?
- Ahoana no nahazoan'i Burroughs ny basy?

223
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
Gaga ahy ilay voafonja.

224
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
gadra? Izany ve no iantsoanao azy?

225
00:13:31,291 --> 00:13:32,666
-Mba miangavy re?
- Tsy maninona izany.

226
00:13:32,750 --> 00:13:36,083
Hiverina amin’izany isika.
Noho izany, aorian'ny voafonjao…

227
00:13:37,125 --> 00:13:41,750
gaga... vao avy nanala akanjo ianao
ary nomeny azy ny fanamiana.

228
00:13:43,625 --> 00:13:46,416
Nanana ny basy izy.
Inona no tokony nataoko?

229
00:13:46,500 --> 00:13:49,166
Voafatotra i Burroughs tamin'izay, manamboninahitra?

230
00:13:49,750 --> 00:13:50,625
Izany.

231
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
- Sergent Mackenzie.
- Oh, Sergeant.

232
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
- Renao ve izany ry Saraha?
- Fa inona!

233
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
Ao amin'ny Departemantan'ny polisy Boston
manatsara ny zava-drehetra izy ireo.

234
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
Toa.

235
00:14:01,458 --> 00:14:02,666
Na ny tsy mahay aza

236
00:14:02,750 --> 00:14:06,583
izay fehezin'ny mpifatotra
niditra tao amin'ny palitao,

237
00:14:06,666 --> 00:14:09,375
nesoriny ny fonony ary nosintonina ny basy.

238
00:14:09,458 --> 00:14:13,041
azo antoka ve ianao
fa tianao hijoro amin'izany fanambarana izany ry sergent?

239
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
Misalasala ny fahamarinan'ny tenako ve ianao?

240
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
-Mba miangavy re?
- Nandre ahy ianao.

241
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
Tony ny firehetam-po. Ary ianao, mpitantana?

242
00:14:19,708 --> 00:14:22,541
Iza no naka an'i Burroughs
oviana ianao no nandao azy?

243
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
Ankavia?

244
00:14:24,250 --> 00:14:27,791
Nanondro basy teo amin’ny lohako ilay voafonja
ary nilaza izy mba handefa azy.

245
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
Eny, io teny io indray.

246
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
"Mpigadra."

247
00:14:31,541 --> 00:14:34,333
Ianao sy ny rain'i Davida
Niara-niasa nandritra ny 20 taona ianareo.

248
00:14:34,416 --> 00:14:36,541
Nihalehibe toy ny fianakaviana i Adama sy Davida.

249
00:14:36,625 --> 00:14:39,750
- Tsy midika akory izany hoe nanampy azy izahay...
- Fantatrao ve? Manana zo ianao.

250
00:14:39,833 --> 00:14:43,416
Burroughs no antony
nahavita nahagaga namana fahazazana

251
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
nefa ianao nanaiky ho mpamily.

252
00:14:45,833 --> 00:14:48,916
Aza mandainga amiko
toy ny vendrana aho. Iza no naka azy?

253
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
Tsy misy teny intsony raha tsy misy mpisolovava.

254
00:14:53,875 --> 00:14:54,875
Agent Greer.

255
00:14:56,083 --> 00:14:59,000
-Misaotra.
- Inona no anananao ry Agent Greer?

256
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
Lisitry ny mpitsidika Burroughs.

257
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Misy zavatra mahaliana ve?

258
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
tanteraka.

259
00:15:05,791 --> 00:15:08,041
Tsy nisy nitsidika azy nandritra ny dimy taona,

260
00:15:08,125 --> 00:15:11,833
fa fantaro hoe iza no niseho
telo andro talohan'ny nandosirany.

261
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
OMS?

262
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
Rachel Mills. Rahavavy taloha.

263
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
Na inona na inona lazainao!

264
00:15:21,291 --> 00:15:23,958
Afaka mamoaka didy ve isika?
ho an'i Rachel Mills?

265
00:15:28,458 --> 00:15:30,541
Mila mpisolovava ianao sy ny zanakao.

266
00:15:40,000 --> 00:15:42,333
Ho any Wesson's izahay afaka minitra vitsy.

267
00:15:46,125 --> 00:15:48,541
Efa nahita ny vaovao angamba izy.

268
00:15:49,333 --> 00:15:52,416
Hovonoiko izany.
Afaka mahita finday ny polisy.

269
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
Nolazainao taminy ve ny momba an'i Matio?

270
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
Izaho dia nanandrana.

271
00:15:56,291 --> 00:15:57,416
Tsy nahomby izany.

272
00:15:58,750 --> 00:16:02,250
-Rahely...
- Fantatro. Tsy dia tsotra izany.

273
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
Taorian'i Matio…

274
00:16:10,083 --> 00:16:14,000
Tsy azoko antoka
ho sitrana ve izy?

275
00:16:14,083 --> 00:16:15,416
Nahomby ihany izy tamin’ny farany.

276
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
Faly ve izy?

277
00:16:19,541 --> 00:16:20,666
Izany.

278
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
Nanambady indray izy.

279
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
Tsy ho ela dia hisy zazavavy ho teraka ho azy ireo.

280
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
Izaho no miandraikitra ny fanomezana fanomezana.

281
00:16:31,958 --> 00:16:35,333
Tena saribakolin'ny mpanao didy jadona aho

282
00:16:35,416 --> 00:16:38,666
ary Izaho dia mampangina azy
izay manontany ny safidy canapés.

283
00:16:38,750 --> 00:16:41,791
Vehivavy iray no maniry an-keriny
ferana ny lisitry ny fanomezana.

284
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
hangina aho izao.

285
00:16:49,541 --> 00:16:51,166
Naniry zazavavy foana izy.

286
00:16:56,625 --> 00:16:59,125
Asehoy anay ny lahatsarin'ny fitsidihan'i Rachel Mills.

287
00:16:59,208 --> 00:17:02,750
Fitsidihana roa, tifitra roa. Ity ny voalohany.

288
00:17:03,958 --> 00:17:04,791
TSY HITA

289
00:17:04,875 --> 00:17:07,125
Hafahafa. Tsy afaka manokatra ny rakitra.

290
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
Azoko. Nahoana?

291
00:17:09,000 --> 00:17:11,583
Tsy fantatro. Ny tranga voalohany toy izany.
Mba hahita ny iray hafa.

292
00:17:14,041 --> 00:17:14,875
Izay…

293
00:17:16,083 --> 00:17:17,666
- Tsy azonao atao fotsiny...
- Okay.

294
00:17:17,750 --> 00:17:22,125
Raha simba ny rakitra,
angamba afaka manamboatra izany amin'ny VLC isika.

295
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
Mila manova ny anarany fotsiny isika
amin'ny rakitra AVI,

296
00:17:25,500 --> 00:17:28,791
amboary ny fikandrana ary sokafy indray.

297
00:17:31,541 --> 00:17:32,750
Shit.

298
00:17:32,833 --> 00:17:36,625
Tsy simba ny rakitra.
Nofafana izy ireo talohan'ny nahatongavanay.

299
00:17:38,125 --> 00:17:41,541
Aza mijery ahy.
Nandray fianarana iray ho an'ity rafitra ity aho.

300
00:17:41,625 --> 00:17:43,541
- Iza no afaka miditra?
- Mpiambina rehetra.

301
00:17:43,625 --> 00:17:45,000
Izany dia tery ny safidy.

302
00:17:46,208 --> 00:17:47,708
Iza no nitondra Burroughs?

303
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
Guard Wesson.

304
00:17:50,833 --> 00:17:53,416
Ilay Ted Wesson izay notafihin'i Burroughs ihany?

305
00:17:53,500 --> 00:17:54,416
Izany.

306
00:17:54,916 --> 00:17:57,333
- Aiza i Wesson?
- Nody izy androany maraina.

307
00:17:57,416 --> 00:18:00,333
Mandehana any amin'ny Guard Wesson
ary ento eto izy.

308
00:18:12,875 --> 00:18:14,375
Tsy misy fiara eo aloha.

309
00:18:16,541 --> 00:18:17,750
Angamba tsy ao an-trano izy.

310
00:18:19,166 --> 00:18:21,125
Fantatrao ve raha manana fianakaviana izy?

311
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
Manambady izy. Manan-janaka vavy izy.

312
00:18:24,708 --> 00:18:25,916
Izany no nolazainy taminao?

313
00:18:26,000 --> 00:18:29,666
Araka ny nohamafisiny
raha tsy nokapohiny tamin'ny bat baseball izy.

314
00:18:30,500 --> 00:18:31,541
Jesosy.

315
00:18:32,541 --> 00:18:33,791
Raha ao anatiny ny zanany vavy...

316
00:18:33,875 --> 00:18:36,500
Miasa ho an'ireo mpamabo an'i Matio izy.
Anao manokana izany.

317
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
Hey.

318
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
Tsy nanaiky izany aho.

319
00:18:45,000 --> 00:18:46,666
Mifankahazo ve isika?

320
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
mahitsy fotsiny. Mbola kely dia ho tonga isika.

321
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
Eny, tompoko.

322
00:19:16,625 --> 00:19:20,833
Lazao ahy indray hoe "madama".
ary handroaka anao hiala amin'ny fiara aho. Mazava?

323
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
- Na mackerel aza!
- Tsara.

324
00:20:01,958 --> 00:20:04,791
- Apetraho ny basy! avy hatrany!
- Tsara. Tony fotsiny.

325
00:20:04,875 --> 00:20:05,916
miadana.

326
00:20:06,000 --> 00:20:08,291
Tony fotsiny. Tsara?

327
00:20:08,375 --> 00:20:09,750
Mihodìna.

328
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
Burroughs.

329
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Inona no ataonao eto?

330
00:20:14,791 --> 00:20:18,000
Ny olona nandidy anao hamono ahy.

331
00:20:18,083 --> 00:20:20,041
- Fantatrao ve hoe iza izy ireo?
- Tsy manan-kevitra aho.

332
00:20:20,125 --> 00:20:22,750
Raha namono anao aho,
Tsy ho ao anatin'ireo olana ireo aho.

333
00:20:22,833 --> 00:20:26,583
- Fantatrao ve hoe aiza ny zanako?
- Ny hany fantatro dia nijery anao izy ireo hatramin'ny nahatongavanao.

334
00:20:27,375 --> 00:20:29,875
Tokony ho nijery anao fotsiny aho. Ihany…

335
00:20:29,958 --> 00:20:32,333
Tokony hiambina mpamono ankizy aho.

336
00:20:32,416 --> 00:20:35,958
Dia tonga ny zaobavinao
miaraka amin'io sary io.

337
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
- Ary tadiaviny ho faty ianao.
- Velona ve ny zanako?

338
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
Tsy fantatro. Manao izay lazainy fotsiny aho.

339
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
Ahoana no hifandraisanao amin'izy ireo?

340
00:20:49,333 --> 00:20:50,458
- Antso.
- Tsy afaka aho.

341
00:20:50,541 --> 00:20:52,833
- Ianao dia afaka.
- Tsia. Tsy maintsy miaro ny fianakaviana aho!

342
00:20:52,916 --> 00:20:56,333
- Tsy mila manao izany ianao. Mihainoa azafady.
- Tara loatra.

343
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
- Afaka manampy ahy hahita ny zanako ianao.
- Tara loatra.

344
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
fantatro loatra. Ary tena mahery ireo olona ireo.

345
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
- Tsy tokony ho tonga eto ianao.
-Inona?

346
00:21:26,666 --> 00:21:28,125
David.

347
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
namono tena izy.

348
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
Mivilia miankavia.

349
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
Laharana 7025.

350
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
David, tsy maintsy mandeha isika.

351
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
Eo moa. Andao. Eo moa.

352
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
Ted Wesson!

353
00:22:11,125 --> 00:22:12,750
Efa maty izy. Mifandraisa.

354
00:22:26,416 --> 00:22:27,750
Rey olona ô!

355
00:22:29,541 --> 00:22:31,625
-Fa nahoana?
- Norahonana ny fianakaviany.

356
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
Dia namono tena izy?

357
00:22:33,500 --> 00:22:36,375
- Mba hiarovana azy ireo.
- Nolazainy taminao hoe iza no mitana an'i Matio?

358
00:22:40,500 --> 00:22:41,541
Tsia.

359
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
Manarona ny lalany izy ireo.

360
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
Tsy maintsy mitady an'i Hilde Winslow isika alohan'ny hanaovany izany.

361
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
Apetraho ao anaty boaty ny zava-drehetra ary lisitra.

362
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
Eny tompoko.

363
00:23:09,583 --> 00:23:12,625
Rehefa Wesson omaly alina
Nitondra an'i Burroughs tany amin'ny toeram-pitsaboana?

364
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
Tsy ho fantatro.

365
00:23:15,500 --> 00:23:18,208
- Adinony ny nanamarina izany.
- Adino?

366
00:23:18,791 --> 00:23:19,750
Mitranga izany.

367
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Bass!

368
00:23:33,125 --> 00:23:35,750
Hey. Efa nahita mpiambina Wesson ve ianao?

369
00:23:35,833 --> 00:23:38,250
ahoana no nitondrany an'i Burroughs tany amin'ny toeram-pitsaboana omaly alina?

370
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
Angamba nanao izany aho.

371
00:23:40,458 --> 00:23:42,041
Zara raha tadidiko.

372
00:23:43,166 --> 00:23:45,666
Ahoana no hanampiako anao hahatsiaro?

373
00:23:46,750 --> 00:23:50,208
Burroughs… manana jiro.

374
00:23:51,708 --> 00:23:53,500
Mba hamakiana rehefa maty ny jiro.

375
00:23:54,208 --> 00:23:58,041
- Azonao entina amiko ve izany?
- Fantatrao ny fandehan'izany. Miankina amin'ny zavatra hitanao izany.

376
00:24:01,250 --> 00:24:03,375
Tonga ho azy i Wesson tamin'ny misasakalina.

377
00:24:03,458 --> 00:24:06,041
Izay hafahafa, fa mety hitranga.

378
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Saingy nanana fanalahidy maika izy.

379
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
fa tsy ny mpiambina alina no nampiditra azy.

380
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
Izany! Nahoana ianao no manao izany
raha tsy araka ny PS daholo ve?

381
00:24:17,083 --> 00:24:18,583
Manenjika ahy ve ianao?

382
00:24:19,625 --> 00:24:21,416
Homeko anao io jiro io.

383
00:24:21,500 --> 00:24:23,708
Hey, miverina eto ve ianao miaraka amin'i Wesson?

384
00:24:23,791 --> 00:24:26,041
- Tsia.
- Inona no tianao hambara? Fa nahoana no tsy?

385
00:24:26,125 --> 00:24:29,000
- Satria maty izy.
-Mba miangavy re?

386
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Ahoana?

387
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
Tifitra iray teo amin’ny lohany.

388
00:24:34,875 --> 00:24:37,791
- Fantatsika ve hoe iza no nitifitra?
- Miandry ny autopsy sy ny fanadihadiana izahay.

389
00:24:37,875 --> 00:24:41,375
Hitan’ilay mpiara-monina anefa ilay lehilahy
izay mifanaraka amin'ny Burroughs amin'ny famaritana

390
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
ny fomba nidirany tao an-trano talohan'ny tifitra.

391
00:24:43,583 --> 00:24:45,416
Aza omena ahy!

392
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
Tsy irery izy. Niala niaraka tamin’ny vadiny izy.

393
00:24:47,541 --> 00:24:48,833
Rachel Mills.

394
00:24:50,250 --> 00:24:52,375
Ho hitantsika ve izy ireo alohan'ny hanjavonany?

395
00:24:52,458 --> 00:24:55,291
Nisy didy nivoaka,
fa faritra midadasika isika.

396
00:24:55,375 --> 00:24:57,583
Tsy nisy nihevitra fa ho avy eto izy.

397
00:24:57,666 --> 00:24:58,500
Izany.

398
00:24:59,541 --> 00:25:01,750
Nahoana izy no manao risika be hamono azy?

399
00:25:01,833 --> 00:25:04,083
Hojereko akaiky kokoa ny Wesson.

400
00:25:08,958 --> 00:25:10,208
Hatraiza ny any New York?

401
00:25:10,875 --> 00:25:11,958
Inona no adiny roa.

402
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
Ao tsara ve ianao?

403
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
Azo antoka?

404
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
Izany. Sarotra fotsiny izany.

405
00:25:27,041 --> 00:25:28,458
Izany no nataon’i Wesson.

406
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
Mamely amin’izay maharary azy.

407
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
Inona no tianao hambara?

408
00:25:36,791 --> 00:25:39,333
Tsy nilaza taminao i Mackenzie
ny antony nandroahana ahy?

409
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
Tsia.

410
00:25:43,333 --> 00:25:48,041
Nanadihady andiana herisetra ara-nofo aho
ao amin'ny Oniversiten'i Lemhall.

411
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
Mpampianatra sy mpanohana matanjaka

412
00:25:51,541 --> 00:25:53,708
niezaka nanafina izany izy ireo.

413
00:25:53,791 --> 00:25:57,875
Iray tamin’ireo niharam-boina
Mpianatra taona 3, Catherine Tullo.

414
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
Tsy te hiroso izy.

415
00:26:00,500 --> 00:26:04,375
Tsy te ho ao anatin’ilay toe-javatra izy
rehefa manome tsiny ilay niharam-boina izy ireo.

416
00:26:07,458 --> 00:26:09,000
Nanery azy anefa aho.

417
00:26:11,833 --> 00:26:13,083
Tena nanosika aho.

418
00:26:17,000 --> 00:26:19,833
Mandra-panekeny
manao fanambarana ofisialy.

419
00:26:24,333 --> 00:26:26,833
Ny alina talohan'ny tokony hihaonantsika,

420
00:26:28,041 --> 00:26:29,333
Catherine namono tena.

421
00:26:33,125 --> 00:26:35,666
Tena nanery azy aho. Izany dia…

422
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
Ny tantara ihany no hitako.

423
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
Tsy anao izany.

424
00:26:44,833 --> 00:26:46,166
Teo aho ho an'ny ray aman-dreniko.

425
00:26:48,125 --> 00:26:51,500
Nitory an'i Globe izy ireo noho ny fahafatesana tsy ara-dalàna
ary voaroaka aho.

426
00:26:54,708 --> 00:26:56,250
Namoy ny zanany vavy izy ireo.

427
00:26:59,625 --> 00:27:02,791
Lehilahy tsara ianao ry Rachel.

428
00:27:07,250 --> 00:27:09,291
Na dia manampy mpandositra aza ianao.

429
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
Avy aiza izany?

430
00:27:18,541 --> 00:27:19,833
An'i Wesson io.

431
00:27:22,666 --> 00:27:24,541
MPANTSO TSY FANTATRA

432
00:27:29,166 --> 00:27:30,916
Mr. Burroughs, ataoko hoe?

433
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
- Iza izany?
- Henoko fa nitsidika an'i Wesson ianao.

434
00:27:36,041 --> 00:27:37,958
Mihevitra ny polisy fa ianao no namono azy.

435
00:27:38,625 --> 00:27:40,583
Ankehitriny dia hisambotra anao haingana kokoa izy ireo.

436
00:27:41,541 --> 00:27:44,166
- Aiza i Matthew?
- Oh, David.

437
00:27:44,750 --> 00:27:46,833
Maty ny zanakao dimy taona lasa izay.

438
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Nokapohinao izy, tadidio?

439
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
Hahita anao aho.

440
00:27:55,541 --> 00:27:58,458
Ary raha hitanao aho dia tsy hanova na inona na inona izany.

441
00:27:58,541 --> 00:28:01,250
Inona no heverinao fa hataonao
mampiseho ny maha-vehivavy anao izany.

442
00:28:01,333 --> 00:28:04,708
Hatraiza ny tsy azonao hoe iza no iatrehanao.

443
00:28:06,541 --> 00:28:08,291
Ho avy haka ny zanako aho.

444
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
Ho avy haka an'i Matthew aho.

445
00:28:18,916 --> 00:28:21,083
Toa tsy hisy orana intsony.

446
00:28:21,166 --> 00:28:24,625
Ny zoma ihany no ilainao ny fitaovam-pamokarana...

447
00:28:24,708 --> 00:28:26,916
13 ora taorian'ny nandosiran'i DAVID

448
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
Tsy mbola misy vaovao momba ny fandosiranao.

449
00:28:29,875 --> 00:28:32,750
- Aiza ny boaty mailaka an'i Hilde?
- Ao afovoany.

450
00:28:34,250 --> 00:28:36,208
Tsy misokatra raha tsy amin’ny sivy maraina.

451
00:28:37,041 --> 00:28:38,375
Mila toerana hipetrahana izahay.

452
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
Hatory ao anaty fiara izahay.

453
00:28:42,916 --> 00:28:46,166
- Angamba tsy hanao izany isika. Tadidinao ve i Hayden?
-Izany.

454
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
Inona no ao an-tsainao?

455
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
Heveriko fa mila finday misy voucher izahay.

456
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Ao tsara ve ianao?

457
00:28:59,375 --> 00:29:01,750
Eny, tafahoatra loatra amiko izany.

458
00:29:02,333 --> 00:29:05,708
Fantatrao… adinoko
manao ahoana ny tena fiainana.

459
00:29:05,791 --> 00:29:08,625
Nahita alika aho taloha kelin'izay
amin'ny akanjo ba Gucci

460
00:29:08,708 --> 00:29:10,875
ka zara raha tena fiainana izany.

461
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
Misy kiosk.

462
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
Salama. Mitady finday ho an'ny voucher aho.

463
00:29:52,541 --> 00:29:56,500
Ary farany, Hendrick Sorgh's Kitchen.

464
00:29:56,583 --> 00:29:58,958
Ny vidiny manomboka dia 500.000 dolara.

465
00:29:59,041 --> 00:30:02,291
Dimy hetsy. Dimampolo sy dimy hetsy.

466
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
Enina arivo.

467
00:30:05,708 --> 00:30:07,791
HEY, RACHEL IZANY. AFAKA MIRESAKA IANAO?

468
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
Fito hetsy.

469
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
Valo hetsy arivo.

470
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
Iray ora sy sasany.

471
00:30:13,500 --> 00:30:15,958
Iray tapitrisa dolara.

472
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
Sambany.

473
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
Ny fanindroany.

474
00:30:21,000 --> 00:30:22,291
Amidy.

475
00:30:25,708 --> 00:30:27,416
- Hayden.
-Rahely.

476
00:30:27,500 --> 00:30:32,041
- Faly aho mandre anao.
- Tokony efa niantso anao hatry ny ela aho.

477
00:30:33,375 --> 00:30:35,875
Fantatro fa nanjavona aho taorian'ny Globe.

478
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
Tsy mila miala tsiny ianao.

479
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
Henoy fa any Boston aho.
Ahoana raha handeha hisotro sy hiresaka?

480
00:30:43,083 --> 00:30:45,791
Tiako izany, fa any New York aho.

481
00:30:45,875 --> 00:30:48,000
Izany no antony iantsoako anao.

482
00:30:48,583 --> 00:30:52,250
- Manana fahatsapana aho fa hangataka fanampiana ianao.
- Eny, tantara adala.

483
00:30:52,333 --> 00:30:56,916
Nangalatra ny kitapoko izy ireo,
ary tsy afaka miditra amin'ny hotely aho raha tsy manana kara-panondro.

484
00:30:57,000 --> 00:30:58,750
Fantatro fa manontany betsaka aho,

485
00:30:58,833 --> 00:31:01,500
fa afaka aho
mandry any @ toerana misy anao fotsiny?

486
00:31:01,583 --> 00:31:02,708
Eny Mazava ho azy.

487
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
Ho avy aho rahampitso dia hanana sakafo isika.

488
00:31:06,250 --> 00:31:11,041
Tiako, fa indray alina aho no eto.

489
00:31:11,125 --> 00:31:12,291
Amin'ny fotoana hafa?

490
00:31:12,375 --> 00:31:13,875
Raisiko ny teninao.

491
00:31:16,708 --> 00:31:18,791
Ny fanalahidy dia hiandry anao amin'ny fandraisana.

492
00:31:20,333 --> 00:31:22,875
- Misaotra, Hayden.
- Tsy misy.

493
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
Ary, Rachel…

494
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
- Tena faly aho mandre avy aminao.
- Izaho koa.

495
00:31:29,333 --> 00:31:30,166
Salama.

496
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
Hey, voavaha.

497
00:31:38,500 --> 00:31:39,416
Izany.

498
00:31:40,166 --> 00:31:41,708
Tsara izany. Misaotra Chopra.

499
00:31:42,625 --> 00:31:43,541
Tsy misy famantarana momba azy.

500
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
Misaotra.

501
00:31:47,458 --> 00:31:52,083
Nikaroka an'i Wesson aho
ary nahita zavatra hafahafa.

502
00:31:52,166 --> 00:31:57,291
Efa dimy taona no nahazoany isam-bolana
$1,000 avy amin'ny REH Holdings.

503
00:31:57,375 --> 00:31:58,833
Ny orinasa eo anoloana, toa.

504
00:31:59,416 --> 00:32:03,291
Voasoratra ao amin'ny Nosy Cayman.
Tsy afaka manenjika azy koa izahay.

505
00:32:04,375 --> 00:32:07,250
Nanomboka ny fandoavam-bola
rehefa tonga tany Briggs i Burroughs.

506
00:32:08,291 --> 00:32:10,208
Misy mandoa vola mba hanara-maso azy?

507
00:32:11,166 --> 00:32:13,041
Mifanojo amin’ny fotoana izany.

508
00:32:14,791 --> 00:32:17,916
- Mety marina ny teninao.
- Mahalana aho no mandre izany.

509
00:32:18,000 --> 00:32:20,791
Niresaka aho
miaraka amin’ilay voafonja avy ao amin’ny efitra figadrana eo akaikiny.

510
00:32:21,916 --> 00:32:26,500
Nilaza tamiko izy fa Wesson io
naka an'i Burroughs tao amin'ny efitranony tamin'ny misasak'alina.

511
00:32:27,208 --> 00:32:29,916
Fa nampiasainy
fanalahidy vonjy maika

512
00:32:30,000 --> 00:32:31,958
fa tsy manokatra varavarana ho azy.

513
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
Tsy te hamela marika izy.

514
00:32:37,541 --> 00:32:41,708
Ahoana raha i Wesson omaly alina
nanandrana namono an'i Burroughs, fa tsy ny mifanohitra amin'izany?

515
00:32:42,416 --> 00:32:46,958
Angamba nanapa-kevitra ny hijanona i Burroughs
ary mandamina kaonty.

516
00:32:47,041 --> 00:32:49,458
Eny, azo antoka fa azo atao izany.

517
00:32:51,083 --> 00:32:53,583
Saingy tsy milaza amintsika izay nalehany ankehitriny.

518
00:32:53,666 --> 00:32:57,333
Io gadranao io
tsy nilaza taminao ve izy hoe aiza no halehany?

519
00:32:57,416 --> 00:32:58,541
Tsia.

520
00:32:59,958 --> 00:33:04,291
Rey olona ô! Nampanantena azy aho
mba hitondrako jiro Burroughs ho azy.

521
00:33:04,375 --> 00:33:05,208
Fa...

522
00:33:10,625 --> 00:33:11,583
Inona izany?

523
00:33:11,666 --> 00:33:16,083
Nalefa i Briggs
lisitry ny entana avy amin'ny selan'i Burroughs.

524
00:33:19,541 --> 00:33:22,041
Tsy misy jiro voatanisa.

525
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
Mikaroka ny sela isan-kerinandro izahay.

526
00:33:25,750 --> 00:33:28,541
Raha misy zavatra manafina azy dia mahagaga.

527
00:33:30,125 --> 00:33:31,625
Andeha isika hanomboka amin'ny kidoro.

528
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
Indro Ilay izy.

529
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
Inona ity?

530
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
Ny antontan-taratasin-janany.

531
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
Hey. Nanodidina io anarana io izy.

532
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Hilda Winslow.

533
00:34:19,125 --> 00:34:21,458
Hitany nandevina ny ramanavy izy.

534
00:34:21,541 --> 00:34:23,250
Nanampy azy hiditra am-ponja izy.

535
00:34:23,333 --> 00:34:25,750
Raha namono an'i Wesson izy dia izy no manaraka.

536
00:34:50,583 --> 00:34:52,250
Eny, adala, sa tsy izany?

537
00:34:59,541 --> 00:35:00,958
Foana ny vata fampangatsiahana.

538
00:35:03,250 --> 00:35:04,791
Toy ny mahazatra. Tsy misy.

539
00:35:08,166 --> 00:35:11,833
hitsambikina any amin'ny fivarotana aho
mba hijerena raha afaka mahita zavatra hisakafoana aho.

540
00:35:16,375 --> 00:35:17,208
Ao tsara ve ianao?

541
00:35:20,291 --> 00:35:21,625
Eo i Matthew.

542
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
Any ho any.

543
00:35:29,791 --> 00:35:31,291
Mbola hiverina aho.

544
00:35:45,416 --> 00:35:47,125
Tsy misy na inona na inona momba ny fisamborana an'i Davida.

545
00:35:47,208 --> 00:35:49,500
Tsy tokony ho nampiditra anao tamin’izany aho.

546
00:35:49,583 --> 00:35:52,416
- Efa alina izao.
- Tsy misangy aho. Afaka maka ny mari-pamantaranao aho.

547
00:35:52,500 --> 00:35:55,000
- Raha tsy misy hafa dia hampiato anao izy ireo.
- Fantatro.

548
00:35:55,083 --> 00:35:56,000
Adama.

549
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
David izany. Fianakaviana io.

550
00:36:01,416 --> 00:36:04,208
- Nilaza taminao izy hoe iza no ao ambadik'izany?
- Tsia.

551
00:36:22,166 --> 00:36:25,500
- Mety aminao ve ny efitranoko?
- Handeha ho aiza ianao?

552
00:36:25,583 --> 00:36:28,666
- Tsy maintsy manao zavatra aho.
- Amin'izao fotoana izao?

553
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
Hitanao ry dada.

554
00:36:44,875 --> 00:36:46,500
Hey, niverina aho.

555
00:37:04,375 --> 00:37:09,000
aiza ianao? TANTARA LEHIBE ITY. Mifandraisa.
JIM DOHERTY, TONTOLO IZAO

556
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
Nindrana akanjo aho.

557
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
- Heveriko fa tsy maninona izany.
-Mazava ho azy.

558
00:37:28,541 --> 00:37:29,958
Vaovao miavaka.

559
00:37:30,041 --> 00:37:35,208
Mpamono olona voaheloka David Burroughs
nandositra tao amin'ny fonjan'i Briggs izy io maraina io.

560
00:37:35,291 --> 00:37:37,500
Mbola mitady an'i Burroughs ny polisy,

561
00:37:37,583 --> 00:37:39,833
izay tsy fantatra ny toerana misy azy.

562
00:37:39,916 --> 00:37:42,166
Tamin’ny valan-dresaka ho an’ny mpanao gazety anio alina...

563
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
Aza mijery izany.

564
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
... niitatra ny fikarohana...

565
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
Sakafo avy amin'ny fivarotana. Tsara.

566
00:37:50,250 --> 00:37:51,333
Toa mahafinaritra.

567
00:37:52,625 --> 00:37:56,166
Manana tavoahangy i Hayden
izay hampiakatra izany ho amin'ny ambaratonga tsara kokoa.

568
00:37:56,875 --> 00:37:59,291
Nampitandrina ny manam-pahefana fa hanao na iza na iza izy ireo

569
00:37:59,375 --> 00:38:02,333
izay manampy an'i Burroughs handositra

570
00:38:02,416 --> 00:38:04,375
fisamborana sy fanenjehana…

571
00:38:05,458 --> 00:38:07,625
Chopin martini. maina, oliva telo.

572
00:38:07,708 --> 00:38:09,125
- Misaotra anao.
- Ho avy izany.

573
00:38:10,208 --> 00:38:13,625
... ilay mpamono olona tafaporitsaka androany
avy amin'ny fonjan'i Briggs

574
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
mbola loza…

575
00:38:15,625 --> 00:38:18,250
Tsy mbola nanao fanambarana ofisialy ny FBI,

576
00:38:18,333 --> 00:38:20,166
fa mbola mitohy ny fikarohana.

577
00:38:20,250 --> 00:38:25,583
Ireo manana fampahalalana momba ny Burroughs
asaivo manao tatitra any amin'ny biraon'ny polisy eo an-toerana izy ireo.

578
00:38:25,666 --> 00:38:29,291
Hoy ny manam-pahefana
fa ity toe-javatra ity dia mitaky ny loharano rehetra…

579
00:38:45,041 --> 00:38:45,916
Hey.

580
00:38:47,291 --> 00:38:48,333
Ho hitantsika izy.

581
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
Miaraka.

582
00:39:16,458 --> 00:39:19,458
Filipo, inona no mitranga?

583
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
Antsoy Aho.

584
00:39:27,083 --> 00:39:30,125
MItohy ny fanenjehana ny borosy

585
00:39:52,208 --> 00:39:53,125
Eny.

586
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
Eo amin'ny farany aho.

587
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
Eny, azoko.

588
00:40:02,166 --> 00:40:04,000
Voavaha izany.

589
00:40:18,666 --> 00:40:25,666
MATIO BURROUGHS
Zanalahy malala

590
00:42:24,416 --> 00:42:29,416
Fandikana dikanteny: Bernarda Komar